تقديم ميکند Opus Sub تيم ترجمه «خاطرات الحمرا»
ترجمه و زيرنويس OpusSub Team
الان تابتش کن
الان ثابت کن که بهم اعتماد داري
چطور بايد ثابت کنم؟
...نميدوني
چطور بايد ثابت کني؟
«قسمت دوازدهم»
هيجو تويي؟
بله
واي، چرا اينقدر دير کردي؟
چند ساعت پيش گفتي زود مياي
گفتم که شما بخوابين
کلي منتظرت شديم که بياي کيک تولدتُ خودت ببُري ولي نيومدي
مينجو ديگه رفت خوابيد
با کي بودي؟
با دوستام - کدوم دوستات؟ -
تازه سانگ بوم هم اون موقع دنبالت ميگشت
دوستاي دوران دبيرستانم سانگ بوم نمي‌شناسدشون
اِوا
تو چرا سر تا پات خيسه؟
به بارون خوردي؟
آره، يهو رگبار گرفت
آخه کجا بودي که مثل موش آب کشيده شدي؟
شما زودتر بخوابين
کيک تولدتُ نميبُري؟
ديگه مينجو هم خوابيده باشه برا فردا صبح
اي بابا
بايد همون موقع ميذاشتمش تو يخچال
واي يخ کردم
لطفا هر وقت رسيدين بهم خبر بدين
رسيدين؟ خوابيدين؟
رئيس يو جينو
جونگ هيجو
يک تماس بي پاسخ از جونگ هيجو
جونگ هيجو
رئيس يو جينو
چرا اومدي بيرون؟
اين موقع شب کجا ميري؟ - هتلِ شما -
جواب ندادين، گفتم نکنه اتفاقي افتاده داشتم ميرفتم هتل
چرا اينجا وايسادين؟
همين جوري - منظورتون چيه؟ -
همين جوري وايسادم ديگه
فکر کردم خيلي وقته رفتين
دلم نميخواد تنها برم
امروز اصلا دلم نميخواد برگردم هتل
واسه همين اينجا وايسادين؟ بايد بهم زنگ ميزدين
ديگه بايد برم - اينجا بخوابيد، فردا بريد -
الان چي گفتي؟
گفتم بخوابين، فردا برين ميتونين تو کارگاه بخوابين
به نظرت از الان يه کم زيادي زود نيست؟
ما هنوز 4 ساعت نميشه با هم قرار ميذاريم
از رو نگراني ميگم نميتونم تنها بفرستمتون برين
مگه من بچه ام؟
اگه بچه بودين که خيلي بهتر بود
اونطوري ميدونستم چطوري به حسابتون برسم
سوار شو. حالا که اومدي بيرون بريم يه ده دقيقه‌اي بگرديم
سرده. سوار شو
چرا ميشيني عقب؟ بيا کنارم بشين
اين کارا واسه چيه؟
تنها نرين
اگه اينطوري برين من تا صبح خوابم نميبره
به حرفم گوش کنيد
شامي که مهمونم کردين که خيلي ارزون بود
تازه کادوي تولد هم بهم ندادين پس حداقل اگه وجدان دارين
بايد به حرفم گوش کنيد
بله؟
نخوابيدين؟
خوابم نميبره
منم خوابم نميبره
بيا تو
حتما جاتون رو کاناپه ناراحته
آره ناراحته
به خاطر سفت بودن تشک ـشه
هواشم پر از گرد و خاکه
اون مال خاک اره هاست
همين الانش گلوم درد گرفته
ببخشيد جاتون ناراحته
تو ماشين ميخوابيدم جام راحت تر بود
واسه خوابيدن تو همچين جايي حتي کليداي ماشينُ ازم گرفتي
دوست پسر تو بودن، کار هر کسي نيست ها
قهر کردي؟
نميتونين فقط بگين خوبه و راحتم؟
حتما بايد همچين حرفايي بزنين؟
،گلوم درد گرفته کمرم هم داره نصف ميشه
ولي چرا من هنوز نشستم و پا نميشم؟
چون دوست پسرتم
اين مهم نيست؟
،رئيس شمام
خيلي، زياد، بدجوري به شدت عجيب تشريف دارين
گفتم من ديگه رئيس نيستم
از اين به بعد يه چيز ديگه صدام کن
مثلا چي؟
هر چي
آجوشي؟ (آجوشي به مردهاي ميانسال گفته ميشود)
آجوشي عجيب بهتون مياد
چون سنتون هم بالاست
انگار خوشتون اومد پس ديگه آجوشي صداتون ميکنم
هنوز چهار ساعت نشده ولي تو به همين زودي شروع کردي به رئيس بازي
خدا از اين به بعدُ بخير بگذرونه
چيز ديگه‌اي به فکرم نميرسه
آخه من با همون "رئيس" راحتم
چايي ميخورين؟
آره، خوبه مشروب که نيست خوابم نميبره
زود برميگردم
ولي من هر جوري فکر ميکنم ميبينم حق با مدير پارکه
فکر کنم اگه يه مدت از کشور برين براتون بهتره
نميرم
چطوره فردا بليت هواپيما بگيرين و برين يه جايي؟
من نميرم
ولي نميدونيم ممکنه چه اتفاقي بيفته
هر اتفاقي هم که بيفته، من نميرم
چيکار ميکني؟
تو نخوابيدي؟ - دارم ميرم دستشويي -
چي؟ چرا دو تا فنجون چاي؟
ساکت باش، مادربزرگُ بيدار ميکني
آقاي يوئه، نه؟
بيا اينجا - واي، ايول -
تا همينجا هم بدجوري زندگيمُ داغون کردم
مگه از اين داغون ترم ميشه؟
چون ميدونم ممکنه بدتر بشه اينقدر نگرانم، عوضي
فکر ميکني آخر کار به کجا ميرسه؟
،اگه اين پرونده‌ي بررسي قتل باشه
احتمال نداره از اول هدفشون تو بوده باشي؟
پروفسور چا الان ميخواد بيفته دنبالت
به نظرم پروفسور چا ميخواد سوجينُ بيرون کنه
مطمئنم ميخواد ارثي که از هيونگ سوک بهش رسيده رو هم پس بگيره
ولي نگرانم که از اين استفاده کنه و يه جوري به تو ضربه بزنه
چند وقت پيش پروفسور با يورا ملاقات کرد
اون دوتا براي چي بايد همديگه رو ببينن؟
...من واقعا
...دلم نميخواد
اسم دوست عزيزي که ...برام مثل برادر ميمونه رو
به عنوان قاتل يکي ديگه از دوستام تو اخبار ببينم
ما شرکتُ به اين خاطر ساختيم؟
از هفته‌ي گذشته پرونده‌اي بازگشايي شده که همه در حال صحبت در مورد آن هستند
پليس تصميم گرفته تحقيقات بر روي پرونده‌يِ
مرگِ چا هيونگ سوک، رئيس سابق نيو وُرد سافت، که
سال گذشته اتفاق افتاد را از سر بگيرد
خبرنگار اوم سونگ سوپ - بله -
بفرماييد ماجرا از چه قراره؟
اول بايد حوادثي که يک سال پيش اتفاق افتاد رو يادآوري کنيم
حدود يک سال پيش جنازه‌ي رئيس چا هيونگ سوک
هنگام يک سفر کاري به اسپانيا
در پارکي در گرانادا پيدا شد
بسياري معتقدن به دليل ارتباط پيچيده‌يِ
بين دو رئيس يعني چا هيونگ سوک و يو جينو
که به مدتها قبل برميگرده
چشم هاي بسياري به اين پرونده دوخته شده
،بله. همون طور که ميدونين
هر دوي اونا به عنوان کارآفرينان برجسته‌اي شناخته ميشن
که نقش به سزايي در موفقيت تکنولوژي نسل دومِ استارت آپ ها داشتن
اونا با هم دوستان صميمي بودن و با همديگه هم
گروه جِي وان رو تاسيس کردن
اونا در دانشگاه هانگوک مهندسي الکترونيک خوندن
و در سال 2004، وقتي که در حال گرفتنِ ،مدرک دکتري خودشون بودن
رئيس - ...تصميم گرفتن -
ماشين آماده است - بدون هيچ سرمايه‌اي شرکتُ پايه گذاري کنن -
اما اوضاع به آسوني پيش نرفت
و در سال 2009، شرکت سهامي عام شد
پس هر دو دانشجوهاي خيلي خوبي بودن - بله -
...و همينطور کارآفرينان بسيار موفقي
اما اتفاقي در سال 2014 افتاد
که باعث به وجود اومدن شکاف بسيار عميقي
بين اين دو دوست صميمي شد
چرا هميشه به حرفاي من بي اعتنايي ميکنيد؟
...الان چيکار کرديـ
...چون پدرتم
بايد طرف تو رو بگيرم؟
حتي خدام نميتونه مجبورم کنه همچين کاري بکنم
من چرا بايد شرکتُ به خطر بندازم؟
سلام قربان - جناب مدير، ناهار ميل فرمودين؟ -
هيونگ سوک - اوني که ميره تويي -
بذار همينجا روشنش کنم
اين تويي که از شرکت ميري
فهميدي؟
خيانتکار تويي
خانم دکتر، يه نفر اومده ديدنتون
کي؟ - دوست جناب رئيس -
چي؟
باشه، شما زودتر برو
چشم
چرا اومدي اينجا؟ بهت گفتم نيا کلينيک
اين چيه؟
بيا با هم ازدواج کنيم
من الان دارم ازت خواستگاري ميکنم
تا کِي بايد مخفيانه همُ ببينيم؟
چت شده يه دفعه؟ - چرا يه دفعه؟ -
هنوز يه ماه بيشتر نيست
يه ماه؟
ما شش ماهه همُ ميبينيم
يه ماه بيشتر نيست من طلاق گرفتم
خب که چي؟
مگه مهمه؟
ميترسي انگشت نماي مردم بشي؟
...يا ميترسي
جينو ضربه بخوره؟
اگه اينطوريه پس چرا طلاق گرفتي؟
مگه تو منُ به جينو ترجيح ندادي؟
شلوغش نکن خواهشاً
يه دفعه چت شده؟
بيا يه مدت همديگه رو نبينيم
براي چي؟ - ...يه مدته -
بدجوري سردرگم شدم
نميدونم چم شده
پشيمون شدي؟
منظورم اين نبود. ميگم وقت ميخوام درباره‌ي خودم فکر کنم
ميخواي دوباره برگردي پيشش؟
...من الان دارم همه چيزمُ از دست
حالا که به اينجا رسيده ميخواي عقب بکشي؟
چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟ امروز چت شده؟
اول گوشيتُ جواب بده
يو جينو
واو
جينوئه
يو جينو
الو؟
منم، کجايي؟
واسه چي؟ - بيا بريم يه نوشيدني بزنيم -
کجايي؟
چرا؟
چون سيلي خوردم و اخراج شدم
دلت واسه ـم ميسوزه و ميخواي واسه ـم نوشيدني بخري؟
بيا حضوري صحبت کنيم
نميتونم بيام
سرم شلوغه
کجايي؟ ما ميايم اونجا
الان سر قرارم
اونم با زني که ميخوام باهاش ازدواج کنم
زني که ميخواي باهاش ازدواج کني؟
کسي رو ميبيني؟ کيه؟
آره، يکي رو ميبينم
اسمش لي سوجينه
متخصص اطفاله الان کنارمه
ميخواي حالشُ بپرسي؟
راستي شما دو نفر از قبل همديگه رو ميشناسيد
تو الان چي گفتي؟
چي گفتم؟
گفتم ميخوام با سوجين ازدواج کنم
تو پدرمُ فريب دادي تا بتوني منُ برکنار کني
و منم زن تو رو اغفال کردم
حالا ديگه با هم برابريم
بايد صبر کرد و ديد که کي انتخاب‌هاي موفق‌تري کرده
جينو
شما دو نفر بدون من بريد نوشيدني بخوريد
چي گفت؟ داره ازدواج ميکنه؟
با کي؟
ديوونه شدي؟ الان چيکار کردي؟
هنوزم ميخواي برگردي پيش جينو؟
چه ميشه کرد؟
ولي اون الان ديگه اصلا قبول نميکنه
...پسر مرحومتون
پارسال چند باري سراغم اومده بود
هيونگ سوک؟
يه بار که اومد ديدنم داشت گريه ميکرد
چون دلم براش سوخت حتي براش مشروب هم گرفتم
پس ميگي که فکر ميکني زن تو و شوهر من
ديروز همديگه رو ديدن؟
ولي اشتباه ميکني
اون ديروز با دوستاش بود
مطمئني؟
ممکنه توي يه ازدواج بي عشق گير افتاده باشيم
اما ديگه اينقدرُ ميدونم
رئيس چا
چرا اينطوري زندگي ميکنيد؟
اين تشويشتون شما رو ميکشه
درست مثل من، تسليم شيد
چرا اينقدر ميخواينش؟
گذشته از اينا، اون با زني ازدواج کرده بود که به شوهر سابقش خيانت کرده بود
به نظرم نگران بود که نکنه همين کارُ با اونم بکنه
زياد بهم زنگ ميزد
و ازم ميپرسيد جينو کجاست
به خاطر غرورش نميتونست پيش کسي درددل کنه
بهش شک داشت و هر روز مشروب ميخورد
...عجب
زندگي دردناکي
الان چرا داري اينا رو به من ميگي؟
...خب
،ميدونم از من خوشتون نمياد
اما متوجه شدم که از عروستون بيشتر متنفريد
اون موقع بهش گفتم در اشتباهه
اما کي ميدونه؟
شايد شکّياتش درست بوده
...حرفم اينه که
...ديگه واسه ـم مهم نيست
که حقيقت چيه
بشين، ميخواي همينطوري اونجا وايسي؟
...پيش کشيدن قضيه‌ي مرگش
بعد از اين همه وقت چه کمکي به خانواده ـمون ميکنه؟
...تو الان
نگران خانواده‌ي مايي؟
چرا به نظرم مياد نگران جينويي؟
بشين
بيا با هم صحبت کنيم
تو يه فاحشه‌اي
يه طوري رفتار ميکني انگار باهوش و پاکي
اما چه فرقي با يه فاحشه داري؟
تو جايي که بهش تعلق نداري سعي نکن خوب و برازنده رفتار کني
تسليم شو
اگه نميدوني چطور تسليم شي
من بهت ياد ميدم
خيلي نادره
بله درسته بياين ببينيم چي شده
تفکيک شرکت و ازدواج آقاي چا
همه در يک سال اتفاق افتادند
براي همين اين موضوع بين مردم موضوع محبوبي شد
و مطمئنم لازم نيست که بهتون بگم
جفتشون به مسيري رفتند که بازگشتي نداره
بله، منم فکر ميکنم يه مسير يه طرفه است - بله -
متشکرم گزارشگر اوم
ممنونم
رئيس يک شرکت بزرگ سرمايه گذاري
به اتهام قتل رئيس شرکت رقيب
فردا توسط پليس بازجويي خواهد شد
پرونده‌ي نادر و تکان دهنده ايه
مردم اين پرونده را ورژن کره ايِ پرونده‌ي قتل او.جِي سيمپسون مينامند
و براي بسياري سوال است که آيا او ميتواند يک سال پس از قتل
بي گناهي خود را اثبات کند؟
واقعا؟
فکر کردم اخيراً بود که بهم گفتين يه ايميل از سه جو گرفتين
بهار پيش بود؟
آهان، باشه
نه، اشکالي نداره
اگه خبري از برادرم شنيدين حتما منُ در جريان بذارين
ممنون
کيم کيون وو کيم هيون مين
!هيجو
بله؟
بيا اينجا
چرا؟
!يالا بيا اينجا و اينُ ببين
...پليس مدارک تحويل داده شده را
...بازرسي ميکند - چي شده؟ -
اينُ ببين
هيجو، اخبار داره آقا رو نشون ميده
پليس ميخواد ازش بازجويي کنه
چه خبره؟
کار بدي کرده؟
نه - پس چرا همه ـش اخبار نشونش ميده؟ -
مرتب ميگن ازش بازجويي ميشه
اگه واقعا کسي رو کشته باشه چي؟
!اون کسي رو نکشته
فقط ميخوان ازش بازجويي کنن اون کاري نکرده
هر کسي ممکنه بازجويي بشه چيز جدي اي نيست
چون يو جينو مشهوره
همه ـش در موردش حرف ميزنن که ريتينگ بالا بگيرن
...فردا پليس
اينقدر اخبار نگاه نکنيد اينا همه ـش مزخرفه
...چي
هيجو، ميخواي چيکار کني؟
اگه آجوشي رو بندازن زندان چي ميشه؟
...کي گفته قراره بيفته زندون
رئيس يو جينو
الو؟
چيکار ميکني؟
خونه ام. دارم کار ميکنم
شام خوردي؟
نه
پس بيا بريم بيرون
سرتون شلوغ نيست؟ ...بايد
فردا براي بازجويي بريد
سرم شلوغ نيست
يه چيز خوشگل بپوش و بيا بيرون
چي؟
چرا؟
چون قراره
کجا ميري؟
...با تحقيقات پيش رو
...رئيس يو - سلام -
بشين، شام تقريبا آماده است
هيجو داشت کجا ميرفت؟
قرار شام داشت
هي، تو اخبارُ ديدي؟
...آقاي سو منشي رئيس يو بود
در مورد يو جينوئه؟
حالا ميخواد چيکار کنه؟
اگه کار اشتباهي کرده بايد بازجويي بشه
مطمئنم کار بدي نکرده
اگه واسه ـش پاپوش دوخته باشن چي؟
پليس که احمق نيست
يه چيزي هست که دارن ازش بازجويي ميکنن
نميدونم چرا اينقدر بايد دردسر بکشه
حتي منشيش هم مُرده
اونم ميشناختي، نه؟
اِي خدا، خيلي جوون بود
باورم نميشه اينقدر يهويي مُرد
حتي از شرکت خودشم انداختنش بيرون
از تون موقع که تو مهمونخونه‌ي ما صدمه ديد ديگه هيچي واسه ـش خوب پيش نميره
انقدر نگرانشم که هر بار ميرم کليسا
واسه ـش دعا ميکنم
اميدوارم پاش خوب شه
چرا اينقدر نگرانشيد؟
ها؟ - چرا واسه ـش دعا ميکنيد؟ -
چرا نگرانشيد؟
...اِوا
!رئيس
من ميام اون ورِ خيابون
اونا چيه؟ - چي؟ -
اون شرشره‌ها چيه از گوش‌هات آويزونه؟
خودتون گفتين يه چيز خوشگل بپوشم
وقتي ساده لباس ميپوشي خوشگلتري
پشيمونم که خواستم لباس خوشگل بپوشي
سوار شو
چي ميخواي بخوري؟
هوس چيزي نکردي؟
من انتخاب کنم؟
قهر کردي؟
اينا رو خودتون بهم دادين به عنوان کادوي تولدم فرستادينشون
به خاطر شما پوشيدمشون اون وقت شما بهشون ميگين شرشره؟
وقتي خريدمشون خوشگل بودن
درشون بيار ميبريم عوض کنيم
چرا عوض کنيم؟ خب يه جفت ديگه هم واسه ـم بخريد
با اينکه پولداريد ولي آب از دستتون نمي‌چکه
قهر کردي
من اينا رو دوست دارم
اصلا عاشق گوشواره‌هاي شرشره‌اي ام
فقط هم واسه اينکه خودم دوستشون دارم پوشيدم نه به خاطر کس ديگه
باشه بابا واسه ـت يه جفت ديگه ميخرم
لازم نکرده
چرا؟ - چون ديگه ناراحت شدم -
باشه پس، پولمُ پس انداز ميکنم
چرا اومديد بيرون؟
نبايد الان بريد ديدن وکلاتون؟
چرا به خودم زحمت بدم؟ اين تحقيقات بي معنيه
شايعات حقيقت ندارند
اما بازم نبايد خودتونُ آماده کنيد؟
دارم خودمُ آماده ميکنم
دارن راننده ها رو چک ميکنن
اين سه هزار و چهارصد و نود و سومين ورود شماست
بايد بريم
داريم راننده ها رو چک ميکنيم ميشه کارت شناساييتونُ نشونم بديد؟
يک دشمن ظاهر شد
چي شد؟
ميشه کارت شناساييتونُ نشونم بديد؟
يک دشمن ظاهر شد
شما از يک تک‌تيرانداز تير خورديد
ببخشيد
داريد چيکار ميکنيد؟
!ماشينُ نگه دار! وايسا! وايسا
!هي
!بگيريدش
چي شده؟ داريم کجا ميريم؟
افتادن دنبالمون
ماشينُ نگه داريد
!خواهش ميکنم نگه دار
يک دشمن ظاهر شد
ارتباط با سِروِر قطع شد
بازي به تعويق خواهد افتاد
صدمه ديدي؟
حالت خوبه؟
خوبم
اما چرا اون کارُ کرديد؟
هي، بيا بيرون
زود باش بيا بيرون
رئيس يو جينو
الو؟
احيانا تو الان سِروِرُ باز کردي؟
از کجا فهميديد؟
يه کم پيش تو سِروِرُ باز کردي؟
بله، اما فقط براي چند لحظه
اما نميدونستي دقيقا کِي باز ميشه؟
بله، همينجوري بازش کرديم يه امتحاني بکنيم
شما از کجا فهميدين؟
مست که نبود پس چرا اونطوري فرار کرد؟
متاسفم فکر کنم براش سو تفاهم پيش اومده بود
چه آدم عجيب غريبي
ايشون آقاي يو جينو نيست؟
خودشه، نه؟
بذار ببينم
خودشه
يکم مريضن، نه؟
بايد بريد
مراقب باشيد
باشه ممنون
اما بهتره شما به جاشون رانندگي کنيد
باشه، من رانندگي ميکنم
با اجازه ـتون
بريم
کجاش مريضه؟
گفتن ميتونيم بريم
سوئيچُ بدين من من ميرونم
ديگه حالم خوبه
بدينش به من پليس گفت من بشينم پشت رُل
اون موقع چرا اون کارُ کرديد؟
فکر ميکردم ديگه نميتونيد بازي کنيد - اشتباه ميکردم -
واقعا مريض به نظر ميومديد
اشتباه ديدي
مطمئنيد مريض نيستيد؟
...نکنه اينجا هم مثل گرانادا
نه
چي ميخوري؟
نبايد اينطوري ميومدين بيرون؟
بازجويي هيچي رو مشخص نميکنه
...بازم بايد يه نقشه‌اي داشته باشين - بي نقشه نيستم -
نقشه‌اي دارين؟
معلومه که دارم
فقط نميخوام نقشه ـمُ رو کنم
اگه نقشه دارين چرا نميخواين رو کنيد؟
چون قلبمُ ميشکونه
اين يعني چي؟
مينجو
مين جوئه
احتمالا زنگ زده برام نظر بده
اونم ميدونه؟ - حتي اگه چيزي هم نگم همه چيُ ميدونه -
يک پيله‌ايه که نگو
الو؟
هيجو
کجايي؟
داري گريه ميکني؟
چرا گريه ميکني؟
مادربزرگ از حال رفت
چي؟
چطوري؟ - ...سانگ بوم اومده بود اينجا -
و بهش گفت سه جو گم شده
بهش گفت ايميل هاي سه جو همه ـشون دروغ بودن
مادربزرگم که اين حرفا رو شنيد يهو غش کرد
...واسه همين سانگ بوم
زنگ زد به اورژانس
بردنش کدوم بيمارستان؟
چي شده؟
دارم ميام
تقريبا رسيدم
به هوش اومده
خدا رو شکر
مادربزرگم هميشه فشار خونش بالا بود
اومدي؟
گفتن چيز خاصي نيست
نيازي نيست زياد نگران باشي
با اجازه‌ي کي اون حرفا رو بهش زدي؟
فکر کردي کي هستي؟
تو کي هستي که به مشکلات خانواده‌ي ما کار داشته باشي؟
تا کِي ميخواي مخفيش کني؟
هيچ راهي واسه ـت نمونده
من دارم دنبالش ميگردم
حتي توي اسپانيا هم دنبالش گشتم
مادربزرگت جزو خانواده ـت نيست؟ بايد بدونه چه بلايي سر نوه ـش اومده يا نه؟
تصميم اون با منه
ميخواستم وقتي موقعيت مناسبش پيش اومد بهش بگم
چرا بي اجازه بهش گفتي؟
چه تصميمي ميخواستي بگيري؟
حتي نميتوني درست و حسابي فکر کني
هي، اونا همه ـشون مُردن
هرکسي که به يو جينو يه ربطي داشته مُرده
دوستش مُرد منشي ـش هم همينطور
کي ميدونه ممکنه چه بلايي سر سه جو آورده باشه؟
...شايد به جاي اينکه دنبال سه جو بگرده
تمام سرنخ هايي که به اون ميرسنُ از بين برده باشه. از کجا ميدوني؟
حتي ممکن بود به خاطر امضاي يه قرارداد !به سه جو آسيب بزنه
راستش من بيشتر از همه به اون مشکوکم
...ميدوني
که هيچکس بهش اعتماد نداره؟
حتي پليس هم داره در موردش تحقيق ميکنه
ولي تو بازم نگرانشي و حرفاشُ باور ميکني
مسخره است
مگه اون کيه؟ - برو -
ديگه نميخوام راجع به اين موضوع حرف بزنم
هي
الان همه‌ي اشتباهات افتاد گردن من؟
مگه خودم زبون نداشتم بهش بگم؟
فقط خودم خواستم چيزي نگم چون ميدونستم اينطوري ميشه
تو بيشتر از من به فکر مامان بزرگمي؟
بيشتر از من به فکر سه جويي؟
اصلا ميدوني الان باهام چيکار کردي؟
خواهش ميکنم برو
بيا امروز دعوا نکنيم
فقط راهتُ بکش برو
مادربزرگ
حالتون چطوره؟
بدجوري منُ ترسوندين
هيجو
...من
يه چيز مسخره شنيدم
حقيقت داره؟
نگران نباش مطمئنم سه جو حالش خوبه
خيلي زود پيداش ميکنيم
...چطور من
تو اين يه سال از هيچي خبر نداشتم؟
آخه براي چي بهم نگفتي؟
منم تازه فهميدم خيلي وقت نيست
چطور همچين اتفاقي ممکنه؟
نکنه مُرده باشه؟
الان يک ساله که پيداش نشده
اين يعني مُرده
مادربزرگ
هنوز نميدونيم
ميتونيم پيداش کنيم من دارم دنبالش ميگردم
مادربزرگ حالش خوبه
پس نگران چيزي نباش و برو بخواب
فردا مدرسه داري
ميتوني تنهايي بموني؟
اما من ميترسم
اگه درها رو قفل کني ديگه نميترسي
من صبح ميام خونه
ديگه برو بخواب
جايي رفته بوديد؟
دوستم يه پزشک درجه يک تو اين بيمارستانه
حواسش به مادربزرگت هست
حالشون چطوره؟
خوبه
اما دکتر گفت بايد تا فردا بمونه تا تحت مراقبت باشه
کاري از دست من ساخته است؟
شما برين اينجا موندنتون فايده اي نداره
فردا توي پرونده ـتون موفق باشين
همراه بيمار او يونگ شيم؟
بله؟ - لطفا همراهم بياين -
باشه
ديگه بريد
چي؟
سر هيچ و پوچ جنجال راه انداخت
!بدش به من
عزيزم
امشب اينجا ميمونيم
اينجا از بار روستامون بهتره
چطوره؟
ببين کي اينجاست؟
شوخيت گرفته؟
...صبر کن
کيه؟
آجوشي
اينجا چيکار مي کنيد؟
فکر کردم از ترس نتوني بخوابي
نميشه
بفرماييد
نيازي نبود پتو بياري
حتما اين بيرون سردتون ميشه پس بگيريدشون
فردا چه ساعتي بايد بيدار بشي؟
شيش و نيم
دوازده نصفه شبه
زود برو بخواب فردا بيدارت ميکنم
باشه شبتون بخير
شب بخير
آجوشي
...داداشم
مُرده؟
...داداشم
واقعا مُرده؟
اومدي؟
شما اينجا چيکار مي کنيد؟
شبُ اينجا موندم
فکر کردم ممکنه مينجو بترسه
ديشب رو اون کاناپه خوابيدم
اينجا خيلي بهتر بود
مينجو ميتونست تنها بمونه لازم نبود شما به زحمت بيفتين
مادربزرگت چطوره؟
خوبن
ولي چيکار ميکنيد؟
من جز درست کردن تُست چيز ديگه بلد نيستم
نميتونستم با شکم خالي بفرستمش مدرسه
بيدار کردن مينجو واقعا سخته
حتما هر روز صبح حسابي باهاش دردسر دارين
چيه؟
فقط همه چيز خيلي غير عاديه
به شما نمياد از ديگران مراقبت کنيد
پس ببين من چه حالي دارم
گشنته؟ چندتا ديگه درست کنم؟
بله
بشين
قهوه؟
آمريکانو يا لاته؟
لاته لطفا، با جرعه‌ي اضافه
...ولي
اشکالي نداره الان اينجايين؟
امروز احضار شده بودين واسه سوال و جواب ميخواين چيکار کنين؟
بهت که گفتم بي نقشه نيستم
فکر کنم ديگه نبايد عقب بکشم
رئيس يو جينو که امروز براي سوال و جواب احضار شده بودند
هنوز به اداره‌ي پليس نرسيده اند
خبرنگاران زيادي از هم اکنون در اطراف
ايستگاه مرکزي پليس ازدحام کرده اند
در واقع به خاطر انتشار يک مقاله که هيچ اعتباري هم نداشت
ارزش سهام يک شرکت به شدت بالا رفت
بذارين يه مثال از
ارزش سهام شرکتي به اسم اِنتِرمِد براتون بزنم
روزي که يک مقاله درباره‌ي احتمال کشف داروي سرطان
توسط اين شرکت
در نيويورک تايمز منتشر شد
قيمت هر واحد سهام اين شرکت از 12 دلار به 85 دلار افزايش پيدا کرد
اونم درست تو همون روز
به اين ترتيب، خروجيِ اخبار
اطلاعاتي که مردم از قبل درباره‌ي ارزش سهام ميدونن رو ميگيره
و مدام تکرار ميکنه
در عوض علاقه‌ي عموم رو افزايش ميده
و اين افزايش علاقه‌ي عموم
...منجر به تغيير واقعيِ ارزش سهام ميشه
و به همين خاطر
رسانه بايد بازخوردهايي که باعث تغيير ارزش سهام ميشن رو
...افزايش بده و
واسه امروز تا همينجا کافيه جلسه‌ي بعد ادامه ميديم
چي کشوندتت اينجا؟
تو نبايد الان تو اداره‌ي پليس باشي؟
چرا
پس اينجا چيکار ميکني؟
ميخواستم ببينمتون
دفاعياتت خوب پيش ميره؟
منم نميدونم اونا دنبال چي بودن
تو شرکت چنان بلبشويي به پا شد
که بهشون گفتم هر کاري ميخوان بکنن
ديگه نميخوام خودمُ درگير کنم
ارائه ـم خوب پيش نميره
تا جايي که من خبر دارم اونا مدارکي دارن
که نشون ميده من و سوجين چند سال با هم در ارتباط بوديم
اينم شنيدم
مدارک ساختگي‌اي هم هست که نشون ميده
من به سوجين التماس ميکردم برگرده
خيلي‌هام ميگن من مدام حرف از
کشتن هيونگ سوک ميزدم
از اينا گذشته
يورا هم قراره به عنوان شاهد شهادت بده
حتما توافق کردين يه سهام حسابي بهش بدين، نه؟
اگه شما يک سال داشتين رو اين نقشه کار ميکردين
من چه دفاعي ميتونم بکنم؟
...من فقط جلو چشم همه تحقير ميشم
و آخرش هم ميفتم زندون
خب؟
از ترس اينجا پيدات شده؟ اومدي بگي جلو تحقيقاتُ بگيرم؟
نه
اومدم واسه اثبات
اثبات؟
چون بدون شک شما باور دارين که من يا ديوونه شدم
يا دارم دروغ ميگم
که نميتونم حقيقتُ ثابت کنم
چون اونقدر مطمئن بوديد حالا انقدر ادعاتون زياد شده
ولي برخلاف تلاش هاي شما اثبات حقيقت واسه من خيلي آسونه
من ميتونم همين الان و همينجا
بهتون ثابت کنم حرفام واقعيت دارن
اگه اينطوريه، چرا تا الان بهم ثابت نکردي؟
چون دلم نميخواست
...چون نميخواستم تا اونجاها پيش برم
تمام اين مدت دنبال يه راه ديگه بودم
ولي ميدونستم سخت ترين راهُ انتخاب کردم
خيلي خب
چطور ميخواي بهم ثابت کني؟
وارد بازي بشين
و براي من يه درخواست هم‌پيمان شدن بفرستين
ساده است، نه؟
بدون نياز به تحقيقات پليس و دادگاه
ميتونيد همينجا و همين الان از واقعيت مطمئن بشين
با اينکه اثباتش انقدر آسون بود ولي به اين دليل تا الان انجامش ندادم که
ميترسيدم شمام به سرنوشت جونگهون دچار بشين
شک داشتم اگه بازم کسي مثل جونگهون بميره
بتونم با عذاب وجدانش زندگي کنم
حالا که تا اينجا اومدم
فکر کنم بهتر باشه همينجا بهتون اثباتش کنم
احتمالا به خيال اينکه من هيچي ندارم به پليس بگم
تمام اين نقشه‌ها رو ريختين
اما من خيلي راحت ميتونم ثابت کنم که من قرباني اين بازي ام
اما نتيجه، ورشکستگي جِي وانه
دليلي نميبينم به همه ثابتش کنم
نميخوام ببينم شرکتي که خودم ساختم به خاطر من نابود بشه
اومدم اينجا چون فکر کردم
اگه به شما ثابت کنم همه چيز بي سر و صدا فيصله پيدا ميکنه
خب
الان اومدي منُ ببيني و بگي وارد بازي بشم؟
کافيه لنزها رو بذارين و با شرکت تماس بگيرين تا
سِروِرُ باز کنن
ده دقيقه هم وقتتونُ نميگيره
ميترسيد بلايي که سر جونگهون اومد سر شمام بياد؟
به عقيده‌ي شما تمام حرفاي من دروغه
پس دليلي نداره بترسين
پروفسور چا بيونگ جون
بله پروفسور
الو، سلام پروفسور
رئيس پارک براي يه سفر کاري رفتن نيويورک
سِروِر؟
ميخواين بازي کنين؟
گفتي فقط ده دقيقه کفايت ميکنه من منتظرم
الو؟ سلام جناب مدير
بله، چشم
سِروِرُ باز کن
اين اولين ورود شماست
اين سه هزار و چهارصد و نود و چهارمين ورود شماست
آزمايش کننده‌ي 103 درخواست يک هم‌پيمان کرده است
مايليد با وي هم پيمان شويد؟
چيکار ميکني؟ گفتي ميتوني ثابتش کني
از چي ميترسي؟
چرا زانو نميزني و ازم نميخواي ببخشمت؟
دلت نميخواد که بازجويي بشي
ناراحت کننده ـس که
کار من و شما به اينجا رسيد
اين تقصير کيه؟
مايليد با وي هم پيمان شويد؟
زينو و آزمايش کننده‌ي103 هم پيمان شدند
هم پيمانان ميتوانند با يک رقيب بجنگند
امتياز تجريه‌ي به دست آمده تقسيم ميشود
از الان به بعد
سرنوشت من و شما يکيه
چون باهم هم پيمانيم
با هم ميميريم
و با هم زنده ميمونيم
بياين تا آخرش با هم بريم
حالا بهتون ميگم چطور زنده بمونيد
ابداً کنار من نمونيد
و فورا از سئول برين
بلافاصله آي دي ـتونُ حذف کنيد
حتي اگه ترسيدين هم نبايد سرورُ ببنديد
چون من بايد به جستجوم ادامه بدم
تا تموم شدن جستجوي من و و پيدا کردن راه حل
نبايد سِروِرُ ببنديد
و در اين مدت هيچکس حق وارد شدن به بازي رو نداره
از اين به بعد فقط من بازي ميکنم
فقط من و کاربرايي که من اجازه بدم
اگه نميخواين ورشکست بشين بايد دستوراتمُ اجرا کنيد
اينا رو حتما به گوش سونهو هم برسونيد
يک دشمن ظاهر شد
هيونگ سوک
...تو
چرا نمياد؟ - معلوم هست کجاست؟ -
اونجا رو - چه خبر شده؟ -
چي؟ - چرا کارآگاه اومده بيرون؟ -
بايد مطلبي رو به خبرنگاران اعلام کنم
من کارآگاه مسئول اين پرونده هستم
مطلع شديم که
آقاي يو جينو امروز نميتونن براي سوال و جواب تشريف بيارن
چرا نميتونن بيان؟ - دفاعيه‌ي آقاي يو جينو چيه؟ -
يو جينو در بازجويي پليس حاضر نشد
ممکنه تا يه مدت
ديدنت برام سخت شه
...ميدونم. وقتي برين براي بازجويي
براي بازجويي نميرم - پس ميخواين چيکار کنين؟ -
فعلا بايد سه جو رو پيدا کنم
هنوز فرصت دارم واسه همين نميرم
ميخواين چيکار کنين؟
به کمکت احتياج دارم
از حالا به بعد
آخرين جستجوي من شروع ميشه
ديگه داريم
به پايان اين داستان نزديک ميشيم
خاطرات الحمرا
ترجمه و زيرنويس OpusSub Team
«خاطرات الحمرا»
سلام اِما
اِما با يه عملکرد ويژه برنامه نويسي شده
اين ربطي به آلکازابا داره؟
اون کافه؟
بله داره - سه جو هم بايد بدونه -
حتما ميدونه
اگه ميخواين زنده بمونين همين الان زنگ بزنين
چطور همچين چيزي ممکنه؟
اول ميرم پيش پروفسور. راه بيفت
چطور تا اينجا دووم آوردين؟
جز اين راه ديگه‌اي ندارم
من شايد بازي رو نفروشم
دقيقا راجع بهش حرف نزديم
...من ديدم
چيزي ديدي؟
حالا فقط کافيه من وظيفه ـمُ درست اجرا کنم
:به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub [Te.m/OpusSub]